1
00:00:02,805 --> 00:00:06,068
Há algumas semanas, um invisível
cúpula quebrada caiu
2
00:00:06,094 --> 00:00:08,428
em Chester's Mill,
isolando-nos do resto do mundo.
3
00:00:08,430 --> 00:00:11,397
Por que a cúpula está aqui,
que mistérios estão por vir,
4
00:00:11,399 --> 00:00:12,752
ainda não sabemos.
5
00:00:12,778 --> 00:00:15,701
Todos os dias ele testa nossos limites,
6
00:00:15,703 --> 00:00:18,737
trazer à tona o que há de melhor e de pior em nós.
7
00:00:19,739 --> 00:00:23,008
Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,
8
00:00:23,010 --> 00:00:26,959
mas nunca iremos parar
lutando para encontrar uma saída.
9
00:00:27,023 --> 00:00:28,590
Oh, Hunter May, conheça meu filho Dale.
10
00:00:28,592 --> 00:00:29,624
Você vai me levar até a cúpula.
11
00:00:29,626 --> 00:00:30,758
O local onde a Guarda Nacional
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,960
atira em invasores assim que avista?
13
00:00:31,962 --> 00:00:33,760
- Barbie!
- Não pule!
14
00:00:33,762 --> 00:00:34,728
Barbie!
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,496
Talvez os caras que levaram a Barbie
16
00:00:36,498 --> 00:00:37,664
são os mesmos que querem o ovo.
17
00:00:37,666 --> 00:00:38,799
Como eles saberiam disso?
18
00:00:38,801 --> 00:00:39,733
Nós o protegeremos.
19
00:00:39,735 --> 00:00:41,267
Não há melhor lugar para se esconder
20
00:00:41,269 --> 00:00:42,636
do que bem debaixo do nariz do meu pai.
21
00:00:42,638 --> 00:00:44,137
E todos vocês acham que isso alimenta a cúpula?
22
00:00:44,139 --> 00:00:46,106
Essa é a teoria de funcionamento, certo?
23
00:00:46,108 --> 00:00:47,273
Sim.
24
00:00:47,275 --> 00:00:48,775
É meu trabalho liderar as pessoas
25
00:00:48,777 --> 00:00:51,411
desta cidade para a liberdade.
26
00:00:52,080 --> 00:00:54,514
Quem é você?
27
00:00:54,516 --> 00:00:56,381
Ela é uma amiga minha... Pauline Verdreaux.
28
00:00:56,383 --> 00:00:58,383
- Pauline Rennie?
- Mãe de James.
29
00:00:58,385 --> 00:01:00,252
Acho que essa porta é a
caminho de volta para a cúpula.
30
00:01:00,254 --> 00:01:02,221
Eu sei onde fica. Cresci lá.
31
00:01:02,223 --> 00:01:03,823
Tudo bem. Vamos, vamos.
32
00:01:04,691 --> 00:01:06,291
Que diabos?
33
00:01:06,293 --> 00:01:08,494
Estamos de volta de alguma forma.
34
00:01:08,496 --> 00:01:10,830
Paulina?
35
00:01:13,199 --> 00:01:15,901
Paulina?
36
00:01:20,506 --> 00:01:21,940
Sou eu.
37
00:01:21,942 --> 00:01:23,407
Isso é impossível. Você...
38
00:01:23,409 --> 00:01:26,310
O que você está fazendo aqui?
39
00:01:31,684 --> 00:01:34,485
A cúpula enviou você?
40
00:01:34,487 --> 00:01:36,921
Gostaria que Linda e Dodee me atormentassem?
41
00:01:36,923 --> 00:01:38,322
O que?
42
00:01:38,324 --> 00:01:40,358
Não, Jim.
43
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
Sou realmente eu.
44
00:01:42,162 --> 00:01:44,228
Não, não.
45
00:01:44,230 --> 00:01:46,997
Não. Você morreu.
46
00:01:46,999 --> 00:01:48,398
Você morreu há nove anos.
47
00:01:48,400 --> 00:01:50,167
Eu nunca estive morto.
48
00:01:50,169 --> 00:01:52,770
Você bateu com seu carro em uma árvore.
49
00:01:52,772 --> 00:01:56,239
Eu... eu vi os destroços.
50
00:01:56,241 --> 00:01:58,441
Eu li o relatório.
51
00:02:00,779 --> 00:02:02,813
Eu escolhi seu caixão.
52
00:02:02,815 --> 00:02:04,848
Nunca estive dentro do carro.
53
00:02:04,850 --> 00:02:06,349
Era um cadáver.
54
00:02:06,351 --> 00:02:09,195
Lester Coggins me ajudou. E Lyle também.
55
00:02:09,221 --> 00:02:10,887
Ele sabia o que usar para fazer o carro queimar
56
00:02:10,889 --> 00:02:12,789
para que não sobrasse nada.
57
00:02:15,226 --> 00:02:17,327
Era o único jeito! A única maneira para quê?
58
00:02:17,329 --> 00:02:20,197
Era a única maneira de
saia de Chester's Mill!
59
00:02:22,300 --> 00:02:25,911
Eu te contei sobre minhas visões.
60
00:02:25,937 --> 00:02:27,470
Você viu minhas pinturas.
61
00:02:27,472 --> 00:02:29,739
Eu sabia que algo terrível estava por vir.
62
00:02:29,741 --> 00:02:32,842
Então você fugiu e deixou eu e Junior?
63
00:02:32,844 --> 00:02:35,111
Para proteger minha família.
64
00:02:35,113 --> 00:02:37,446
Achei que a cúpula me seguiria.
65
00:02:37,448 --> 00:02:39,582
E você nunca me deixaria ir!
66
00:02:39,584 --> 00:02:41,617
Você vai ficar aqui
67
00:02:41,619 --> 00:02:46,165
no quarto do seu filho e me dar desculpas?
68
00:02:46,191 --> 00:02:47,356
Pare com isso.
69
00:02:47,358 --> 00:02:49,692
Você o destruiu, Pauline.
70
00:02:49,694 --> 00:02:54,972
- Você destruiu seu próprio filho.
- Parar.
71
00:02:54,998 --> 00:02:58,600
Por todos esses anos,
72
00:02:58,602 --> 00:03:00,602
Eu pensei que era minha culpa.
73
00:03:00,604 --> 00:03:02,137
Jim...
74
00:03:02,139 --> 00:03:04,272
Jim?
75
00:03:04,274 --> 00:03:06,574
Eu voltei.
76
00:03:08,111 --> 00:03:10,678
Jim, eu voltei!
77
00:03:11,714 --> 00:03:13,048
Ei.
78
00:03:13,050 --> 00:03:14,415
Ei.
79
00:03:14,417 --> 00:03:16,218
Veja isso.
80
00:03:16,220 --> 00:03:18,253
Viu algo estranho?
81
00:03:18,255 --> 00:03:21,256
Suas folhas viraram.
82
00:03:21,258 --> 00:03:23,758
Como se fosse outono.
83
00:03:23,760 --> 00:03:25,393
Exceto que é verão.
84
00:03:25,395 --> 00:03:27,828
A temperatura caiu
nos últimos dois dias.
85
00:03:27,830 --> 00:03:29,464
Este é um carvalho.
86
00:03:29,466 --> 00:03:32,433
Um dos primeiros a mudar.
87
00:03:32,435 --> 00:03:34,535
Alguma ideia de por que isso está acontecendo?
88
00:03:34,537 --> 00:03:37,972
De alguma forma, a cúpula é
acelerando as estações.
89
00:03:38,974 --> 00:03:41,642
Normalmente, o outono é meu favorito.
90
00:03:41,644 --> 00:03:44,812
Reserve perto do fogo,
um belo copo de pinot, mas...
91
00:03:45,914 --> 00:03:47,748
isso é simplesmente estranho.
92
00:03:47,750 --> 00:03:49,716
Oh meu Deus!
93
00:03:49,718 --> 00:03:52,086
Júlia?
94
00:03:52,088 --> 00:03:54,288
Júlia?
95
00:04:00,094 --> 00:04:04,837
- Você voltou.
- Eu fiz.
96
00:04:05,400 --> 00:04:07,233
Vou tirar todo mundo.
97
00:04:07,235 --> 00:04:09,535
O que aconteceu?
98
00:04:09,537 --> 00:04:11,737
Como você está aqui?
99
00:04:16,810 --> 00:04:19,778
Barbie, como diabos você voltou?
100
00:04:21,481 --> 00:04:23,115
Vamos fazer isso por dentro.
101
00:04:23,117 --> 00:04:25,617
Está congelando.
102
00:04:25,619 --> 00:04:28,320
Desde quando é que aqui se tornou o Alasca?
103
00:04:30,456 --> 00:04:31,790
Sem brincadeira.
104
00:04:31,792 --> 00:04:34,358
E, ah...
105
00:04:34,360 --> 00:04:36,928
Melanie não está aqui.
106
00:04:36,930 --> 00:04:38,395
Júnior também.
107
00:04:38,397 --> 00:04:40,597
Temos o lugar todo só para nós.
108
00:04:40,599 --> 00:04:43,334
Melhor manter um ao outro aquecido.
109
00:04:49,042 --> 00:04:51,843
Espere. Melanie não
Estou aqui há, tipo, um dia.
110
00:04:51,845 --> 00:04:54,945
Ela provavelmente está na casa de Julia.
111
00:04:56,215 --> 00:05:00,492
Ou fazendo exercícios de Jane Fonda,
tudo o que as pessoas fizeram nos anos 80.
112
00:05:00,518 --> 00:05:02,819
Ah, volte.
113
00:05:02,821 --> 00:05:05,055
Oh, meu Deus, Joe. O ovo desapareceu.
114
00:05:05,057 --> 00:05:06,089
O que?
115
00:05:06,091 --> 00:05:07,490
Você acha que ela pegou?
116
00:05:07,492 --> 00:05:09,893
A maneira como ela protege aquela coisa,
Aposto que sim.
117
00:05:09,895 --> 00:05:12,027
Vamos, vamos encontrá-la.
118
00:05:23,539 --> 00:05:25,875
Júnior?
119
00:05:25,877 --> 00:05:29,245
Oh. Desculpe.
120
00:05:29,247 --> 00:05:31,446
Eu não queria assustar você.
121
00:05:31,448 --> 00:05:34,883
Tudo bem.
122
00:05:34,885 --> 00:05:37,886
Eu deveria ir.
123
00:05:37,888 --> 00:05:39,553
Julia pode estar preocupada.
124
00:05:39,555 --> 00:05:42,323
Eu não deveria ter nos deixado dormir.
125
00:05:42,325 --> 00:05:46,036
Se ela está brava por eu não ter voltado para casa,
Vou apenas culpar você.
126
00:05:46,997 --> 00:05:48,397
Diga a ela que você me trancou aqui.
127
00:05:48,398 --> 00:05:50,265
O que?
128
00:05:50,267 --> 00:05:52,733
E-eu só estava brincando.
129
00:05:55,205 --> 00:05:57,738
Hum...
130
00:05:57,740 --> 00:06:00,473
você tem certeza de que o ovo está seguro aqui?
131
00:06:00,475 --> 00:06:05,188
Uh, este lugar foi construído para
resistir a bombas nucleares.
132
00:06:05,214 --> 00:06:06,780
É o lugar mais seguro da cidade.
133
00:06:06,782 --> 00:06:08,782
Bem...
134
00:06:08,784 --> 00:06:11,251
Acho que te vejo mais tarde.
135
00:06:11,253 --> 00:06:15,574
Ah, sim. Até mais.
136
00:06:33,425 --> 00:06:36,108
Júnior!
137
00:06:38,479 --> 00:06:39,878
Angie?
138
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Pense no que você está fazendo.
139
00:06:41,882 --> 00:06:44,882
Com ela aqui embaixo?
140
00:06:44,884 --> 00:06:47,285
Não é o que você pensa.
141
00:06:47,287 --> 00:06:52,006
Você vai querer seguir
seu coração. Não.
142
00:06:55,094 --> 00:06:56,661
E-eu não sei o que você quer dizer.
143
00:06:56,663 --> 00:06:58,330
Júnior?
144
00:07:02,468 --> 00:07:04,302
Você disse alguma coisa?
145
00:07:04,304 --> 00:07:06,671
Não.
146
00:07:06,673 --> 00:07:07,939
Ok.
147
00:07:07,941 --> 00:07:09,341
Tchau.
148
00:07:09,343 --> 00:07:11,075
Tchau.
149
00:07:17,415 --> 00:07:19,350
Angie?
150
00:07:19,352 --> 00:07:21,552
Angie?
151
00:07:30,614 --> 00:07:34,981
sincronização e correções por dreaMaker7
www.addic7ed.com
152
00:07:40,882 --> 00:07:42,883
Então você pula de um penhasco subterrâneo
153
00:07:42,885 --> 00:07:45,518
e de alguma forma pousar em Zenith?
154
00:07:45,544 --> 00:07:46,810
Onde você acorda em um playground.
155
00:07:46,812 --> 00:07:48,545
Isso me surpreendeu muito também.
156
00:07:48,547 --> 00:07:50,047
Mas a mesma coisa aconteceu com Sam
157
00:07:50,049 --> 00:07:51,215
e Lyle.
158
00:07:51,217 --> 00:07:53,282
E você se sente bem? Sem lesões físicas
159
00:07:53,284 --> 00:07:55,684
ou-ou distúrbios psicológicos?
160
00:07:55,686 --> 00:07:57,320
O caminho era um borrão, mas...
161
00:07:57,322 --> 00:07:59,788
mas acordei, estava bem.
162
00:07:59,790 --> 00:08:01,724
O caminho de volta...
163
00:08:01,726 --> 00:08:05,837
Eu tinha essa lembrança de muito tempo atrás.
164
00:08:05,863 --> 00:08:07,630
O que?
165
00:08:07,632 --> 00:08:10,733
Foi apenas algo
166
00:08:10,735 --> 00:08:12,268
desde quando eu era criança.
167
00:08:12,270 --> 00:08:13,869
Como foi o desempenho dos outros?
168
00:08:13,871 --> 00:08:15,938
Bom, Lyle...
169
00:08:15,940 --> 00:08:19,307
Ele não saiu do
água com o resto de nós.
170
00:08:19,309 --> 00:08:20,609
Ele está morto?
171
00:08:20,611 --> 00:08:21,544
Não sei.
172
00:08:21,546 --> 00:08:22,912
Você sabe, talvez ele tenha surgido primeiro.
173
00:08:22,914 --> 00:08:24,346
Ele se afogou.
174
00:08:24,348 --> 00:08:26,849
Ou talvez ele esteja preso em algum lugar no meio.
175
00:08:26,851 --> 00:08:28,316
Não sei. O que importa é
176
00:08:28,318 --> 00:08:29,852
que podemos usar aquele penhasco
177
00:08:29,854 --> 00:08:31,186
para tirar todo mundo daqui.
178
00:08:31,188 --> 00:08:32,454
Mas precisamos de um plano.
179
00:08:32,456 --> 00:08:34,757
A última coisa que queremos é uma debandada.
180
00:08:34,759 --> 00:08:36,458
Vamos começar com as pessoas em quem confiamos.
181
00:08:36,460 --> 00:08:38,560
Vou walkie Tom e Andrea.
182
00:08:38,562 --> 00:08:40,494
Peça-lhes que nos encontrem no
Sweetbriar em uma hora.
183
00:08:40,496 --> 00:08:43,130
Tudo bem.
184
00:08:43,132 --> 00:08:46,968
Finalmente há uma saída.
185
00:08:46,970 --> 00:08:49,403
E não sei se devemos aceitá-lo.
186
00:08:52,041 --> 00:08:54,042
Melanie!
187
00:08:54,044 --> 00:08:55,309
Sam?
188
00:08:55,311 --> 00:08:56,578
Como você está vivo?
189
00:08:56,580 --> 00:08:58,145
Eu sobrevivi à queda.
190
00:08:58,147 --> 00:08:59,880
Ouça, não voltei para machucar ninguém.
191
00:08:59,882 --> 00:09:01,549
Especialmente você.
192
00:09:01,551 --> 00:09:02,550
Você me matou...
193
00:09:02,552 --> 00:09:04,751
Eu não empurrei você para o
cratera naquela noite.
194
00:09:04,753 --> 00:09:06,987
Então foi o Lyle?
195
00:09:06,989 --> 00:09:08,489
Sim.
196
00:09:08,491 --> 00:09:09,557
Eu ajudei a enterrar você.
197
00:09:09,559 --> 00:09:12,159
Todos nós fizemos. E então corremos.
198
00:09:12,161 --> 00:09:15,062
E me arrependi todos os dias desde então.
199
00:09:23,337 --> 00:09:26,306
Imagine se você confiasse em mim,
e protegeu o ovo.
200
00:09:26,308 --> 00:09:28,841
Talvez nada disso tivesse acontecido.
201
00:09:28,843 --> 00:09:31,277
Talvez a cúpula
não teria descido.
202
00:09:31,279 --> 00:09:33,179
Talvez ninguém tivesse morrido.
203
00:09:33,181 --> 00:09:34,581
Melanie?
204
00:09:34,583 --> 00:09:39,218
Sinto muito... Melanie.
205
00:09:39,220 --> 00:09:40,837
Para tudo..
206
00:09:40,869 --> 00:09:43,965
Tenho muitos assuntos inacabados.
207
00:09:43,991 --> 00:09:46,958
E imaginei que esta poderia ser minha única chance.
208
00:09:50,296 --> 00:09:53,665
Você nunca sabe quantos
chances que você vai conseguir.
209
00:10:02,883 --> 00:10:06,120
Jim, o que você está fazendo?
210
00:10:06,146 --> 00:10:08,312
Eu estava pensando.
211
00:10:08,338 --> 00:10:11,064
Sobre nós.
212
00:10:16,687 --> 00:10:19,523
Pensei que talvez encontrasse Junior aqui.
213
00:10:19,525 --> 00:10:22,692
Está exatamente como estava no dia em que parti.
214
00:10:24,028 --> 00:10:28,165
Foi a minha maneira de manter você vivo.
215
00:10:28,932 --> 00:10:31,535
Eu costumava vir aqui e...
216
00:10:31,537 --> 00:10:34,404
olhe para isso e tente descobrir
217
00:10:34,406 --> 00:10:36,105
o que te fez tão...
218
00:10:36,107 --> 00:10:38,074
Louco?
219
00:10:38,076 --> 00:10:40,609
Atormentado.
220
00:10:42,179 --> 00:10:44,346
Onde você estava, Paulina?
221
00:10:45,515 --> 00:10:48,217
Como você entrou na cúpula?
222
00:10:48,219 --> 00:10:52,631
Através de uma porta do porão da Barbie
propriedade da família em Zenith.
223
00:10:52,657 --> 00:10:54,557
Barbie? Você viu Dale Barbara em Zenith?
224
00:10:54,559 --> 00:10:57,060
Destino, eu acho. Ele voltou comigo.
225
00:10:57,062 --> 00:10:59,628
E Sam. E um ex-aluno meu.
226
00:10:59,630 --> 00:11:02,064
E Lyle.
227
00:11:02,066 --> 00:11:04,633
Exceto que Lyle não sobreviveu.
228
00:11:05,569 --> 00:11:07,670
Lamento ouvir isso.
229
00:11:09,306 --> 00:11:12,641
Mas por que você iria querer... vir aqui?
230
00:11:12,643 --> 00:11:14,276
Para Júnior.
231
00:11:16,446 --> 00:11:18,880
E você.
232
00:11:19,638 --> 00:11:21,349
Eu não deveria ter corrido daquele jeito.
233
00:11:21,351 --> 00:11:23,484
Quaisquer que sejam minhas razões, eu estava errado.
234
00:11:23,486 --> 00:11:25,053
Não, você não estava.
235
00:11:25,055 --> 00:11:28,123
Você estava certo.
236
00:11:28,125 --> 00:11:30,959
Sobre as estrelas rosa caindo,
sobre a cúpula,
237
00:11:30,961 --> 00:11:33,494
sobre tudo. Tudo isso.
238
00:11:35,698 --> 00:11:40,511
Eu não era um bom homem naquela época. Eu sei que.
239
00:11:40,537 --> 00:11:43,571
Eu não escutei, continuei te afastando.
240
00:11:43,573 --> 00:11:48,216
Mas a cúpula mostrou
coisas para mim, uma nova maneira de ser.
241
00:11:50,445 --> 00:11:53,247
E agora isso trouxe você de volta para mim.
242
00:11:55,617 --> 00:11:58,685
Paulinha, eu posso...
Posso provar a você que mudei.
243
00:11:58,687 --> 00:12:02,022
Jim, eu-eu não sei.
244
00:12:06,561 --> 00:12:10,329
Você me amou uma vez antes, não foi?
245
00:12:12,900 --> 00:12:16,302
Sim. Muito.
246
00:12:16,304 --> 00:12:20,940
Bem, então poderemos ser uma família novamente.
247
00:12:20,942 --> 00:12:23,709
Vou tirar todo mundo daqui.
248
00:12:23,711 --> 00:12:29,282
E quando acabar,
quando você, eu e Junior estivermos fora...
249
00:12:31,018 --> 00:12:33,519
estaremos juntos.
250
00:12:37,625 --> 00:12:40,660
Eu sempre acreditei nisso
a cúpula está aqui para nos proteger.
251
00:12:40,662 --> 00:12:41,994
E se ainda for?
252
00:12:41,996 --> 00:12:43,562
Talvez tenha começado assim, ok?
253
00:12:43,564 --> 00:12:45,230
Mas quase não sobrou comida.
254
00:12:45,232 --> 00:12:46,799
Você não tem suprimentos médicos.
255
00:12:46,801 --> 00:12:49,268
Agora, de repente,
está ficando mais frio a cada hora.
256
00:12:49,270 --> 00:12:50,969
Eu percebo isso.
257
00:12:50,971 --> 00:12:53,371
Mas Lyle não sobreviveu.
258
00:12:53,373 --> 00:12:56,741
Quero dizer, se essas pessoas morrerem ao sair,
isso é por nossa conta.
259
00:12:56,743 --> 00:13:00,412
ficamos aqui, morremos aqui.
260
00:13:00,414 --> 00:13:01,979
E o que está esperando em Zenith?
261
00:13:01,981 --> 00:13:04,182
O parque infantil está sob vigilância.
262
00:13:04,184 --> 00:13:06,851
Você foi interrogado, espancado.
263
00:13:06,853 --> 00:13:08,052
Isso porque eles queriam o ovo.
264
00:13:08,054 --> 00:13:10,722
"Vamos dar a eles."
265
00:13:10,915 --> 00:13:13,357
Meu pai mandou aquele vídeo, certo?
266
00:13:13,359 --> 00:13:14,725
Ele está por trás de tudo isso.
267
00:13:14,727 --> 00:13:17,528
Então meu pensamento é,
se dermos a ele o que ele quer,
268
00:13:17,530 --> 00:13:19,863
talvez eles nos deixem em paz.
269
00:13:21,366 --> 00:13:24,668
Então... aproveitamos o ovo.
270
00:13:24,670 --> 00:13:27,003
Eu vou primeiro e digo a eles que é deles,
271
00:13:27,005 --> 00:13:28,972
desde que deixem toda a cidade passar.
272
00:13:28,974 --> 00:13:31,208
Você vem por último com o ovo.
273
00:13:32,844 --> 00:13:34,910
Eu tenho que ir primeiro.
274
00:13:34,912 --> 00:13:37,179
Não. Não, você não está, não.
275
00:13:37,181 --> 00:13:38,881
Não tem como eu deixar você fazer isso...
276
00:13:38,883 --> 00:13:40,750
O que teria acontecido
se você não tivesse escapado?
277
00:13:42,052 --> 00:13:43,953
Será pior se eles capturarem você novamente.
278
00:13:43,955 --> 00:13:45,521
Eu deveria ir.
279
00:13:45,523 --> 00:13:47,122
Julia, eles não vão pegar leve com você.
280
00:13:47,124 --> 00:13:49,158
Eu posso lidar com isso.
281
00:13:49,160 --> 00:13:50,360
E se você não receber uma mensagem
282
00:13:50,362 --> 00:13:52,328
concordando com o acordo, você estará aqui.
283
00:13:52,330 --> 00:13:53,996
- Hum-mm.
- Essas pessoas vão precisar de você.
284
00:13:53,998 --> 00:13:56,274
Não. Se eu não receber uma mensagem
concordando com o acordo...
285
00:13:56,300 --> 00:13:57,599
Eu venho atrás de você.
286
00:14:00,554 --> 00:14:02,504
Melanie.
287
00:14:02,506 --> 00:14:03,638
Onde você estava?
288
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
eu estava...
289
00:14:06,510 --> 00:14:07,809
Você está de volta!
290
00:14:07,811 --> 00:14:09,879
Ei.
291
00:14:09,881 --> 00:14:11,413
É bom ver você.
292
00:14:12,814 --> 00:14:14,482
Mel.
293
00:14:15,684 --> 00:14:17,151
Onde está o ovo?
294
00:14:17,153 --> 00:14:18,419
É...
295
00:14:18,421 --> 00:14:20,321
saiu do apartamento de Angie.
296
00:14:20,323 --> 00:14:22,290
Mas... mas a Barbie está aqui.
297
00:14:22,292 --> 00:14:24,525
Por que você quer isso?
298
00:14:24,527 --> 00:14:27,428
Porque é a nossa saída.
299
00:14:30,566 --> 00:14:32,000
N-Não.
300
00:14:32,002 --> 00:14:33,601
Sinto muito, Júlia, mas...
301
00:14:33,603 --> 00:14:35,602
Eu, eu não posso te dizer onde está.
302
00:14:37,305 --> 00:14:39,406
Ei.
303
00:14:39,408 --> 00:14:41,275
Posso falar com você por um segundo?
304
00:14:46,948 --> 00:14:49,316
Todas as quatro mãos devem ter um
diga onde o ovo é guardado
305
00:14:49,318 --> 00:14:51,218
e Melanie provavelmente está sentada
em um ninho que ela construiu em algum lugar.
306
00:14:51,220 --> 00:14:53,462
- Então vamos encontrar e pegar de volta.
- Como?
307
00:14:53,488 --> 00:14:55,322
Bem, Julia e Dodee construíram aquela coisa de iogue.
308
00:14:55,324 --> 00:14:56,489
É uma porcaria.
309
00:14:56,491 --> 00:14:58,391
Sim, então construiremos um melhor.
310
00:14:59,259 --> 00:15:00,627
Quem diabos é você?
311
00:15:00,629 --> 00:15:01,795
Ei. Eu sou o Caçador.
312
00:15:01,797 --> 00:15:04,631
E você é Joe McAlister, mestre do Vlog,
313
00:15:04,633 --> 00:15:05,665
e @neithernorrie, destruindo o mundo
314
00:15:05,667 --> 00:15:07,166
cento e quarenta caracteres por vez.
315
00:15:07,168 --> 00:15:08,635
OK. Como você sabe quem somos?
316
00:15:08,637 --> 00:15:11,380
Especialmente porque você, aparentemente,
acabou de surgir do éter.
317
00:15:11,406 --> 00:15:13,883
Vocês são celebridades online.
318
00:15:13,909 --> 00:15:16,241
Acabei de chegar de Zenith com a Barbie.
319
00:15:16,243 --> 00:15:17,242
A Barbie voltou?
320
00:15:17,244 --> 00:15:18,844
Você veio aqui de propósito?
321
00:15:18,846 --> 00:15:21,279
Eu não estava prestes a recusar
oportunidade de conferir a cúpula.
322
00:15:21,281 --> 00:15:22,848
Foi um...
323
00:15:22,850 --> 00:15:24,550
chegada aquosa... mas meu celular sobreviveu...
324
00:15:24,552 --> 00:15:25,551
obviamente não há serviço,
325
00:15:25,553 --> 00:15:27,820
mas essa é a página inicial do meu site.
326
00:15:29,508 --> 00:15:32,057
- Cães de Diana. Você me mandou um e-mail.
- Uh-huh.
327
00:15:32,059 --> 00:15:33,425
E direto me twittou.
328
00:15:33,427 --> 00:15:34,725
Sim.
329
00:15:34,727 --> 00:15:36,694
Caçador.
330
00:15:36,720 --> 00:15:39,172
O que você está fazendo aqui
com todas essas coisas?
331
00:15:39,198 --> 00:15:42,232
Uh... tentando desesperadamente
para, uh, estabelecer contato
332
00:15:42,234 --> 00:15:45,035
com o mundo exterior, mas... sem sorte.
333
00:15:45,037 --> 00:15:46,504
Quer ajuda para rastrear aquele ovo?
334
00:15:46,506 --> 00:15:47,672
Você é um leitor de mentes?
335
00:15:47,674 --> 00:15:49,139
Não. Vocês eram barulhentos
descendo aquele corredor.
336
00:15:49,141 --> 00:15:50,775
O que você sabe sobre o ovo?
337
00:15:50,777 --> 00:15:52,409
Eu... trabalho para o pai da Barbie em Aktaion.
338
00:15:52,411 --> 00:15:54,921
Esse ovo tem sido o
assunto de muitas reuniões.
339
00:15:54,947 --> 00:15:56,313
Eu diria o nosso melhor, o melhor
um detector de ondas sonoras.
340
00:15:56,315 --> 00:15:59,192
Todas as fontes de energia emitem uma frequência,
mesmo que não possamos ouvi-lo.
341
00:15:59,218 --> 00:16:00,583
Isso poderia funcionar.
342
00:16:00,585 --> 00:16:02,452
Você acha que poderíamos conseguir
nossas mãos em uma arma de radar?
343
00:16:02,454 --> 00:16:03,586
Ah, a delegacia tem que ter uma.
344
00:16:03,588 --> 00:16:06,432
Bem, vocês sabem se há
alguma coisa para comer por aí?
345
00:16:06,458 --> 00:16:07,490
Porque tudo que eu trouxe foi isso?
346
00:16:07,492 --> 00:16:09,058
Eu ligo para você. Comida de fora?
347
00:16:09,060 --> 00:16:10,259
Ei.
348
00:16:10,261 --> 00:16:11,894
Qual foi a sensação quando
a bomba atingiu essa coisa?
349
00:16:11,896 --> 00:16:15,290
Eu te conto depois que você nos contar como chegou aqui.
350
00:16:18,869 --> 00:16:20,569
Não. Não posso te dizer onde está o ovo.
351
00:16:20,571 --> 00:16:21,770
Mas ev-ev...
352
00:16:21,772 --> 00:16:23,739
mesmo que seja nossa passagem para fora daqui?
353
00:16:23,741 --> 00:16:25,273
Não.
354
00:16:28,344 --> 00:16:30,212
Você sabe, eu já vi esse colar antes.
355
00:16:30,214 --> 00:16:31,947
Sim. Você encontrou onde eles me enterraram.
356
00:16:31,949 --> 00:16:33,816
Deixe-me perguntar a você...
357
00:16:35,886 --> 00:16:38,721
Você já esteve em, uh...
358
00:16:38,723 --> 00:16:40,723
uma grande casa branca em Zenith?
359
00:16:40,725 --> 00:16:42,790
Há um gramado grande...
360
00:16:42,792 --> 00:16:44,458
hum...
361
00:16:44,460 --> 00:16:45,760
piscina...
362
00:16:45,762 --> 00:16:46,728
há um porão.
363
00:16:46,730 --> 00:16:49,063
Com uma porta vermelha.
364
00:16:49,065 --> 00:16:50,865
Com uma porta vermelha, sim.
365
00:16:50,867 --> 00:16:52,366
Sim, e minha mãe me trouxe lá uma vez.
366
00:16:52,368 --> 00:16:55,546
E-eu passei a tarde brincando
com este garotinho;
367
00:16:55,572 --> 00:16:57,238
ele era tão doce.
368
00:16:57,240 --> 00:16:58,740
Pintamos aquela porta de vermelho
369
00:16:58,742 --> 00:16:59,908
e ele colocou a mão nele.
370
00:16:59,910 --> 00:17:02,919
Sim. Essa era eu, Melanie.
371
00:17:02,945 --> 00:17:04,778
Esse era eu... eu era aquele garoto.
372
00:17:04,780 --> 00:17:07,524
Uh... mas... uh... como você sabe?!
373
00:17:07,550 --> 00:17:08,549
Eu sei, porque me lembro.
374
00:17:08,551 --> 00:17:10,183
Eu, eu estava lá, eu me lembro.
375
00:17:10,185 --> 00:17:11,618
Estávamos, estávamos brincando
376
00:17:11,620 --> 00:17:13,954
e então você teve que sair com pressa...
377
00:17:13,956 --> 00:17:16,699
Sim. Minha mãe ficou tão chateada, ela...
378
00:17:16,725 --> 00:17:17,991
Aquele-aquele-o pai daquele menino...
379
00:17:17,993 --> 00:17:21,504
hum... seu... seu pai, ele dizia,
380
00:17:21,530 --> 00:17:24,164
"Laura, Laura. Sinto muito."
381
00:17:24,998 --> 00:17:27,300
Oh meu Deus.
382
00:17:27,302 --> 00:17:29,369
O que?
383
00:17:29,371 --> 00:17:31,704
Meus pais...
384
00:17:31,706 --> 00:17:34,374
costumava brigar por causa de uma mulher chamada Laura,
385
00:17:34,376 --> 00:17:37,477
porque acho que meu pai era
envolvido com ela
386
00:17:37,479 --> 00:17:39,145
em um relacionamento antes
ele se casou com minha mãe.
387
00:17:39,147 --> 00:17:42,082
Seu pai e minha mãe?
388
00:17:42,084 --> 00:17:43,816
Sim. Eles tinham...
389
00:17:43,818 --> 00:17:44,951
eles tiveram uma filha juntos.
390
00:17:44,953 --> 00:17:47,219
Espere.
391
00:17:47,221 --> 00:17:49,221
Você está dizendo isso...?
392
00:17:49,223 --> 00:17:51,590
Estou dizendo...
393
00:17:51,592 --> 00:17:55,327
que você é minha irmã, Melanie.
394
00:18:00,032 --> 00:18:03,135
Foi por isso que ela me trouxe lá.
395
00:18:03,137 --> 00:18:07,018
Conhecer você antes de nos mudarmos.
396
00:18:07,840 --> 00:18:11,342
Ela nunca me contou quem era meu pai.
397
00:18:12,511 --> 00:18:15,480
É por isso que você parecia tão familiar.
398
00:18:15,482 --> 00:18:17,916
Sim. E isso é... isso é
por que eu tive essa memória
399
00:18:17,918 --> 00:18:19,985
no caminho de volta para a cúpula.
400
00:18:19,987 --> 00:18:22,386
Isto não foi uma coincidência;
há uma razão para isso.
401
00:18:22,388 --> 00:18:23,822
Qual é o motivo?
402
00:18:23,824 --> 00:18:26,625
Você e eu devemos
tirar as pessoas daqui,
403
00:18:26,627 --> 00:18:29,494
em Zenith, mas precisamos do ovo para fazer isso.
404
00:18:29,496 --> 00:18:31,762
Não. Não.
405
00:18:31,764 --> 00:18:33,697
Não, eu não posso desistir.
406
00:18:33,699 --> 00:18:35,666
Eu... eu sei que algo ruim vai acontecer
407
00:18:35,668 --> 00:18:37,835
- se eu não protegê-lo.
-Melânia,
408
00:18:37,837 --> 00:18:40,138
Eu não vou deixar nada
ruim acontecer com você.
409
00:18:41,740 --> 00:18:44,442
Basta vir para Sweetbriar Rose conosco, ok?
410
00:18:44,444 --> 00:18:45,843
Ouça-nos.
411
00:18:50,448 --> 00:18:52,116
OK.
412
00:18:55,353 --> 00:18:57,821
Aniversário de 18 anos do Júnior.
413
00:19:04,062 --> 00:19:07,397
Senti muita falta da vida do meu filho.
414
00:19:07,399 --> 00:19:10,233
Pauline, você vai ficar...
uma parte de tudo
415
00:19:10,235 --> 00:19:13,169
isso tem a ver com isso
família avançando.
416
00:19:20,110 --> 00:19:21,978
Mãe?
417
00:19:21,980 --> 00:19:24,580
Ah, Tiago.
418
00:19:25,749 --> 00:19:27,717
Uh...
419
00:19:27,719 --> 00:19:29,686
Tiago...
420
00:19:35,258 --> 00:19:37,193
Ah...
421
00:19:41,598 --> 00:19:44,746
Como... como você está aqui agora?
422
00:19:44,772 --> 00:19:46,944
É uma longa história.
423
00:19:46,970 --> 00:19:48,937
Você pode, hum...
424
00:19:48,939 --> 00:19:51,473
você pode contar a ele durante o café da manhã, então.
425
00:19:51,475 --> 00:19:53,609
Onde você está indo?
426
00:19:53,611 --> 00:19:56,277
Eu sou o xerife... eu tenho
responsabilidades para com a cidade.
427
00:19:56,279 --> 00:19:59,614
Eu tenho que... falar com a Barbie
sobre uma estratégia de saída.
428
00:20:00,449 --> 00:20:02,718
Seja bom com sua mãe, Junior.
429
00:20:11,828 --> 00:20:14,596
Uh, você quer que eu faça isso?
pegar algo para você comer?
430
00:20:14,598 --> 00:20:16,797
- Não, não, estou... estou bem.
- Vamos, vou fazer algo para você.
431
00:20:16,799 --> 00:20:18,132
- Do que você gosta?
- Está bem.
432
00:20:18,134 --> 00:20:21,468
- Mãe, mãe, pare, pare. Parar.
- Existe... Você pode ter...
433
00:20:21,470 --> 00:20:23,303
Lyle me contou por que você foi embora.
434
00:20:23,305 --> 00:20:25,272
Você viu o vídeo e não contou ao Jim?
435
00:20:25,274 --> 00:20:27,541
Não. Eu não sabia como.
436
00:20:27,543 --> 00:20:28,943
Isso é o melhor.
437
00:20:28,945 --> 00:20:31,712
Seu pai e eu,
não somos bons um para o outro.
438
00:20:31,714 --> 00:20:33,447
Ele acha que somos uma família novamente.
439
00:20:33,449 --> 00:20:35,649
Se isso nos ajudar a sair, tudo bem.
440
00:20:35,651 --> 00:20:39,152
Todos tiveram seus motivos para voltar.
441
00:20:39,154 --> 00:20:41,087
Você é meu.
442
00:20:41,089 --> 00:20:43,723
Barbie está de volta. Quem mais?
443
00:20:43,725 --> 00:20:47,260
Sam. Seu tio tem muito a expiar.
444
00:20:47,262 --> 00:20:48,962
Ele nunca poderá fazer isso por matar Angie.
445
00:20:48,964 --> 00:20:51,164
Ele só fez isso por causa
o que coloquei no meu diário.
446
00:20:51,166 --> 00:20:53,032
Você fez um desenho!
447
00:20:53,034 --> 00:20:56,042
Ele assassinou uma garota.
448
00:20:58,705 --> 00:21:00,372
Onde você está indo?
449
00:21:00,374 --> 00:21:02,975
Para a delegacia... Sou o vice do papai.
450
00:21:40,347 --> 00:21:41,680
Faça isso parar!
451
00:21:41,682 --> 00:21:44,047
Faça isso parar.
452
00:21:50,742 --> 00:21:52,009
Você quer que todos pulem de um penhasco?
453
00:21:52,011 --> 00:21:53,978
Não é tão louco quanto parece.
454
00:21:53,980 --> 00:21:58,091
Esse penhasco leva ao mesmo lugar
foi o que aconteceu com a Barbie: nossas mortes.
455
00:21:58,117 --> 00:22:00,785
Isso leva ao Zenith.
456
00:22:00,787 --> 00:22:03,053
Eu garanto isso.
457
00:22:04,483 --> 00:22:06,857
Ah, eu não acredito.
458
00:22:06,859 --> 00:22:09,293
Olha, por favor, precisamos de vocês a bordo
459
00:22:09,295 --> 00:22:11,628
para nos ajudar a tirar todo mundo.
460
00:22:11,630 --> 00:22:13,363
Usaremos o censo.
461
00:22:13,365 --> 00:22:16,099
Dividimos a cidade em grupos,
todo mundo ganha um líder
462
00:22:16,101 --> 00:22:19,135
e alguém com primeiros socorros
experiência e uma mistura de idades.
463
00:22:19,137 --> 00:22:21,571
Chester's Mill é a nossa casa.
464
00:22:21,573 --> 00:22:23,006
Não estamos forçando ninguém a sair.
465
00:22:23,008 --> 00:22:25,942
Mas ficar é uma péssima ideia.
466
00:22:25,944 --> 00:22:27,511
Você sente como está frio?
467
00:22:27,513 --> 00:22:30,113
Nosso microclima está perturbado.
468
00:22:30,139 --> 00:22:35,285
Com o combustível cada vez mais escasso e a falta de comida,
temos que sair enquanto podemos.
469
00:22:36,935 --> 00:22:40,751
Não farei nada até saber
onde Big Jim está nisso.
470
00:22:43,527 --> 00:22:45,061
E você, Tom?
471
00:22:45,063 --> 00:22:48,331
Inscreva-me como líder.
472
00:22:48,333 --> 00:22:50,533
Não sobrou nada para nós aqui.
473
00:22:53,704 --> 00:22:56,306
Então, supondo que as pessoas dêem um salto de fé
474
00:22:56,308 --> 00:22:59,174
e pular do penhasco,
o que acontece quando chegarmos ao Zenith?
475
00:22:59,176 --> 00:23:01,243
Uh, o plano é Julia ir primeiro.
476
00:23:01,245 --> 00:23:02,645
Ela vai definir os termos.
477
00:23:02,647 --> 00:23:04,179
Quais são?
478
00:23:04,181 --> 00:23:06,882
Passagem segura para toda a cidade.
479
00:23:06,884 --> 00:23:09,819
Quando todo mundo sair, Barbie
480
00:23:09,821 --> 00:23:11,954
e Melanie vai pular com o que quiserem.
481
00:23:11,956 --> 00:23:13,689
"Eles" são os soldados de preto.
482
00:23:13,691 --> 00:23:16,024
E o que eles querem...
483
00:23:16,026 --> 00:23:18,527
é o ovo.
484
00:23:21,765 --> 00:23:24,967
E como me encaixo no seu pequeno plano?
485
00:23:24,969 --> 00:23:26,534
Porque eu faço parte disso.
486
00:23:26,536 --> 00:23:28,603
Começando agora.
487
00:23:35,945 --> 00:23:39,647
É isso que você está procurando?
488
00:23:39,649 --> 00:23:40,815
É isso.
489
00:23:40,817 --> 00:23:43,251
OK.
490
00:23:43,253 --> 00:23:45,186
Mudou o firmware para
ajuste a saída IF.
491
00:23:45,188 --> 00:23:48,356
Sim. O guia de ondas foi modificado,
melhorando a gama tonal.
492
00:23:48,358 --> 00:23:50,392
Uh, tradução do geek, por favor?
493
00:23:50,394 --> 00:23:51,760
Estamos fazendo isso pegar
frequências agudas
494
00:23:51,762 --> 00:23:53,127
em vez de movimento.
495
00:23:53,129 --> 00:23:55,263
Oh. Claro.
496
00:23:55,265 --> 00:23:56,998
A propósito, quando sairmos?
Não mencione nada disso
497
00:23:57,000 --> 00:23:59,066
ao meu oficial de condicional. Ela não aprovaria.
498
00:23:59,068 --> 00:24:01,903
Espere. Você tem um oficial de condicional?
499
00:24:01,905 --> 00:24:03,637
Repercussão da exploração
as vulnerabilidades do servidor
500
00:24:03,639 --> 00:24:05,406
das empresas Fortune 500.
501
00:24:05,408 --> 00:24:06,673
Parece incrível.
502
00:24:06,675 --> 00:24:09,219
Nada comparado a descobrir
como é sob a cúpula.
503
00:24:09,245 --> 00:24:10,945
Irônico. Tudo o que queremos saber
504
00:24:10,947 --> 00:24:12,679
é o que está acontecendo fora dele.
505
00:24:13,270 --> 00:24:14,804
OK.
506
00:24:14,830 --> 00:24:17,097
Bem, você quer fazer as honras?
507
00:24:19,454 --> 00:24:22,189
Funciona. O ovo está em algum lugar a oeste.
508
00:24:22,191 --> 00:24:23,891
Ok, então, o que estamos esperando?
509
00:24:23,893 --> 00:24:25,225
Vamos pegar aquele ovo.
510
00:24:25,227 --> 00:24:27,394
Na verdade, caçador,
obrigado por nos ajudar a construir essa coisa.
511
00:24:27,396 --> 00:24:30,163
Mas... isso é tudo.
512
00:24:31,999 --> 00:24:33,434
Sim.
513
00:24:33,460 --> 00:24:34,794
Infelizmente.
514
00:24:34,918 --> 00:24:37,195
É apenas algo que Norrie
e eu tenho que fazer sozinho.
515
00:24:37,534 --> 00:24:39,339
Cara, não se preocupe. eu...
516
00:24:39,341 --> 00:24:41,141
Na verdade, eu quero ir buscar
algumas fotos pela cidade
517
00:24:41,143 --> 00:24:43,610
para meu site Hounds of Diana.
518
00:24:46,747 --> 00:24:47,980
Você não confia nele?
519
00:24:47,982 --> 00:24:49,214
Eu-eu-eu confio em nós.
520
00:24:49,216 --> 00:24:51,383
Somos duas das quatro mãos.
521
00:24:51,385 --> 00:24:53,753
Ele não.
522
00:24:53,755 --> 00:24:56,589
Você realmente acha que ele
pegar o ovo para si?
523
00:24:56,591 --> 00:24:59,024
E como ele saberia disso
há um armário na escola
524
00:24:59,026 --> 00:25:00,426
que leva a um penhasco que é
a saída de Chester's Mill
525
00:25:00,428 --> 00:25:01,928
e o que temos que fazer é pular?
526
00:25:01,930 --> 00:25:03,362
Talvez Barbie tenha contado a ele.
527
00:25:03,364 --> 00:25:05,230
De qualquer forma, temos um sinal.
528
00:25:05,232 --> 00:25:06,731
Vamos encontrar aquele ovo.
529
00:25:09,201 --> 00:25:10,201
Então, qual é o problema?
530
00:25:10,203 --> 00:25:11,536
Damos-lhes o ovo e obtemos a nossa liberdade.
531
00:25:11,538 --> 00:25:13,438
Temos que fazer isso com cuidado, Jim.
532
00:25:13,440 --> 00:25:16,407
Quem está lá fora não está
vou deter 2.000 pessoas.
533
00:25:16,409 --> 00:25:18,009
Esta ainda é a América.
534
00:25:18,011 --> 00:25:19,444
Ah, ah.
535
00:25:19,446 --> 00:25:22,080
Você quer dizer as mesmas pessoas que
bombardeou este lugar, certo?
536
00:25:22,082 --> 00:25:24,683
Você-você nem sabe
com o que você está lidando.
537
00:25:24,685 --> 00:25:26,551
Eu sei o que é melhor para esta cidade.
538
00:25:26,553 --> 00:25:30,101
É por isso que estarei
indo primeiro para negociar.
539
00:25:30,323 --> 00:25:31,453
Com licença?
540
00:25:31,533 --> 00:25:32,665
Eu sou o xerife.
541
00:25:32,667 --> 00:25:34,767
Sou o único funcionário eleito aqui.
542
00:25:34,769 --> 00:25:37,604
Você também é um vendedor de carros usados há muito tempo.
543
00:25:37,606 --> 00:25:38,571
Isso mesmo.
544
00:25:38,573 --> 00:25:41,875
O que significa que sei como fechar um acordo.
545
00:25:41,877 --> 00:25:44,310
Ame-me ou me odeie, eu faço as coisas.
546
00:25:50,617 --> 00:25:53,151
Toda a sua família está aqui agora, certo?
547
00:25:56,556 --> 00:25:58,624
Ele vai primeiro.
548
00:25:58,626 --> 00:26:02,093
Ele vai primeiro, eles ficam para trás.
549
00:26:02,095 --> 00:26:06,654
Dessa forma, ele tem todos os motivos para fazer
certeza de que todos passaremos com segurança.
550
00:26:07,568 --> 00:26:09,334
Multar.
551
00:26:09,336 --> 00:26:10,802
Multar. Vá primeiro.
552
00:26:10,804 --> 00:26:13,337
Mas não até que todo
cidade foi informada
553
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
e as equipes de saída estão preparadas.
554
00:26:15,408 --> 00:26:17,742
Vou deixar isso em suas mãos.
555
00:26:17,744 --> 00:26:19,977
Espalhe a notícia o mais rápido que puder.
556
00:26:26,251 --> 00:26:27,718
Você ouviu.
557
00:26:27,720 --> 00:26:30,855
Todo o plano depende
levando o ovo conosco.
558
00:26:30,857 --> 00:26:33,157
O que você me diz, Melanie?
559
00:26:35,693 --> 00:26:38,662
Pauline, estamos indo embora! Eu resolvi isso.
560
00:26:38,664 --> 00:26:40,931
Você, eu e Junior,
estamos saindo daqui.
561
00:26:40,933 --> 00:26:42,132
Seremos livres.
562
00:26:42,134 --> 00:26:43,934
Está chegando em breve, em breve. Está chegando.
563
00:26:43,936 --> 00:26:46,503
O que você está...?
564
00:26:46,505 --> 00:26:47,804
Oh meu Deus.
565
00:26:47,806 --> 00:26:48,972
É o fim de tudo, Jim.
566
00:26:48,974 --> 00:26:50,374
Eu vejo isso na minha cabeça.
567
00:26:50,376 --> 00:26:51,575
Somos você, eu e Junior.
568
00:26:51,577 --> 00:26:52,842
Minha cabeça... faça parar!
569
00:26:52,844 --> 00:26:54,210
É isso que vai acontecer a seguir?
570
00:26:54,212 --> 00:26:55,311
Nossa família está em perigo?
571
00:26:55,313 --> 00:26:56,913
Ah, isso dói. Faça isso parar.
572
00:26:56,915 --> 00:26:58,114
Fazer o que parar? Minha cabeça.
573
00:26:58,116 --> 00:26:59,816
- O que dói? Fazer o que parar?
- Faça isso parar.
574
00:26:59,818 --> 00:27:01,317
- O que você está falando?
- O ovo. Está gritando.
575
00:27:01,319 --> 00:27:03,086
O ovo? Bem, onde está? O que...?
576
00:27:03,088 --> 00:27:05,021
Realmente? Você não consegue ouvir isso?
577
00:27:05,023 --> 00:27:06,690
- Estou tentando! Estou tentando! Eu não consigo ouvir...
- Ah, Deus!
578
00:27:06,692 --> 00:27:07,924
Você não mudou. Você não acredita em mim.
579
00:27:07,926 --> 00:27:09,092
Como sempre.
580
00:27:09,094 --> 00:27:10,293
Eu mudei. Eu acredito em você.
581
00:27:10,295 --> 00:27:11,427
Tudo que você pintou se tornou realidade.
582
00:27:11,429 --> 00:27:12,895
Eu acredito em você, eu só... eu não posso...
583
00:27:12,897 --> 00:27:14,930
- Parar. Pare com isso.
- Querida, querida, querida, acalme-se.
584
00:27:14,932 --> 00:27:16,999
- Pare com isso! Pare com isso!
- Acalmar! Acalmar! Acalmar!
585
00:27:17,001 --> 00:27:19,001
- Acalmar!
- Saia daqui!
586
00:27:19,003 --> 00:27:20,102
Sair!
587
00:27:20,104 --> 00:27:21,169
- Calma...
- Saia!
588
00:27:21,171 --> 00:27:22,137
Estou tentando ajudar.
589
00:27:22,139 --> 00:27:24,172
Sair! Ah!
590
00:27:24,174 --> 00:27:26,274
Apenas acalme-se! Eu vou te ajudar!
591
00:27:26,276 --> 00:27:28,077
Vou buscar ajuda, prometo.
592
00:27:29,313 --> 00:27:30,813
Acalmar! Não, não, não, não, não!
593
00:27:30,815 --> 00:27:33,081
Não! Não me tranque aqui, por favor!
594
00:27:33,083 --> 00:27:34,115
Não me tranque aqui!
595
00:27:34,117 --> 00:27:35,149
Estou tentando mantê-lo seguro.
596
00:27:35,151 --> 00:27:36,283
Não! Não me tranque aqui!
597
00:27:36,285 --> 00:27:38,987
Escute, vou nos tirar daqui, prometo!
598
00:27:38,989 --> 00:27:40,822
- Fiz um acordo com um cara, ok?
-Jim, por favor!
599
00:27:40,824 --> 00:27:42,090
Por favor! Ele vai cuidar da nossa família.
600
00:27:42,092 --> 00:27:43,758
- Eu prometo que ele vai nos tirar daqui!
- Não, não!
601
00:27:43,760 --> 00:27:45,259
Confie em mim!
602
00:27:46,194 --> 00:27:47,929
Só preciso encontrar aquele maldito ovo.
603
00:28:09,784 --> 00:28:12,052
Ela estava certa sobre isso também.
604
00:28:36,612 --> 00:28:38,213
Você vai me deixar levar o ovo?
605
00:28:38,215 --> 00:28:41,116
Sim, eu estarei ao lado
você o tempo todo.
606
00:28:42,884 --> 00:28:45,343
Nós realmente temos que dar isso
para aquelas pessoas lá fora?
607
00:28:45,369 --> 00:28:47,622
Assim que nosso pai te ver vivo novamente,
608
00:28:47,624 --> 00:28:49,524
isso é tudo com que ele vai se preocupar.
609
00:28:49,526 --> 00:28:51,359
Não um ovo.
610
00:28:55,964 --> 00:28:57,665
Preciso de um minuto.
611
00:29:05,311 --> 00:29:08,983
Você acabou de fazer uma promessa que não pode cumprir?
612
00:29:09,212 --> 00:29:11,246
Agora, tudo isso depende dela
613
00:29:11,248 --> 00:29:14,615
e Big Jim falando o que falar.
614
00:29:14,617 --> 00:29:16,817
- Ah, isso realmente funcionou bem.
- Eu sei.
615
00:29:16,819 --> 00:29:18,318
Ele não significa nada para o seu pai.
616
00:29:18,320 --> 00:29:21,388
E agora nenhum de nós
tem que correr o risco de ser preso.
617
00:29:25,360 --> 00:29:27,561
Ei.
618
00:29:29,364 --> 00:29:31,832
Você está tendo dúvidas?
619
00:29:31,834 --> 00:29:33,967
Não sobre ir embora.
620
00:29:33,969 --> 00:29:36,737
Não.
621
00:29:36,739 --> 00:29:38,938
Sobre o quê?
622
00:29:44,078 --> 00:29:45,646
Nos conhecemos por causa da cúpula.
623
00:29:45,648 --> 00:29:48,582
E nós nunca conversamos sobre você e eu
624
00:29:48,584 --> 00:29:50,384
lá fora no mundo.
625
00:29:50,386 --> 00:29:52,952
Oh.
626
00:29:52,954 --> 00:29:55,421
Júlia.
627
00:29:55,423 --> 00:29:58,424
Ei.
628
00:29:58,426 --> 00:30:01,727
Eu quero você na minha vida
629
00:30:01,729 --> 00:30:04,864
se acabaremos em Zenith
630
00:30:04,866 --> 00:30:08,701
ou onde quer que seja.
631
00:30:09,870 --> 00:30:11,805
Essa é uma promessa que posso cumprir.
632
00:30:14,642 --> 00:30:17,209
- Bom.
- Pessoal.
633
00:30:17,211 --> 00:30:19,845
Você quer o ovo ou não?
634
00:30:24,284 --> 00:30:26,419
- É isso.
- Vamos pegá-lo e dar o fora.
635
00:30:26,421 --> 00:30:27,486
Por que está gritando?
636
00:30:27,488 --> 00:30:28,788
Algo está assustando isso.
637
00:30:30,191 --> 00:30:32,525
Não somos nós. Você acalmou.
638
00:30:34,361 --> 00:30:35,894
Agora é hora de ir.
639
00:30:35,896 --> 00:30:37,830
Onde?
640
00:30:37,832 --> 00:30:40,199
O penhasco sob a escola.
641
00:30:40,201 --> 00:30:42,134
Essa coisa vai para Zenith.
642
00:30:42,136 --> 00:30:44,436
Barbie está de volta. Não há razão.
643
00:30:44,438 --> 00:30:47,239
Não é um debate.
644
00:30:47,241 --> 00:30:49,975
Eu não tenho que fazer nada do que você diz.
645
00:30:49,977 --> 00:30:52,410
Você tem razão.
646
00:30:52,412 --> 00:30:53,778
Se não, eu vou atirar nele.
647
00:30:55,148 --> 00:30:57,015
Não se preocupe comigo, Norrie.
648
00:30:57,017 --> 00:30:59,251
Tudo o que importa é proteger o ovo.
649
00:31:02,555 --> 00:31:04,222
Você não atiraria em Joe.
650
00:31:04,224 --> 00:31:07,425
Há uma longa lista de pessoas
que foram contra mim.
651
00:31:07,427 --> 00:31:10,628
Não tive nenhum problema em adicionar Joe McAlister a ele.
652
00:31:16,301 --> 00:31:18,470
Vamos.
653
00:31:24,542 --> 00:31:27,178
Bastante calmo para um homem morto.
654
00:31:27,180 --> 00:31:29,280
Achei que você passaria por aqui.
655
00:31:31,049 --> 00:31:33,084
Espero que não tenha que terminar assim.
656
00:31:33,086 --> 00:31:34,852
Angie esperava que não terminasse com você
657
00:31:34,854 --> 00:31:36,487
balançando um machado em sua cabeça.
658
00:31:36,489 --> 00:31:38,489
Achei que isso derrubaria a cúpula.
659
00:31:38,491 --> 00:31:40,524
Eu faria qualquer coisa para recuperá-lo.
660
00:31:40,526 --> 00:31:42,860
Você colocou a pulseira dela
debaixo da minha cama, então eu pensaria
661
00:31:42,862 --> 00:31:44,361
Eu apaguei e a matei.
662
00:31:44,363 --> 00:31:46,363
Desculpe.
663
00:31:46,365 --> 00:31:48,098
Eu não sabia mais o que fazer.
664
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
Não se preocupe.
665
00:31:50,102 --> 00:31:51,702
Acabará em breve.
666
00:31:51,704 --> 00:31:55,706
Junior, não posso voltar atrás no que fiz.
667
00:31:55,708 --> 00:31:57,441
Você ainda tem uma escolha.
668
00:31:57,443 --> 00:31:59,443
Você tem razão.
669
00:31:59,445 --> 00:32:01,211
A bala é muito rápida.
670
00:32:02,681 --> 00:32:06,016
Você ainda tem que sofrer.
671
00:32:06,018 --> 00:32:07,650
Levantar.
672
00:32:07,652 --> 00:32:08,919
Levantar!
673
00:32:11,223 --> 00:32:13,523
Bata em mim. Lute de volta.
674
00:32:13,525 --> 00:32:14,724
Lute de volta.
675
00:32:14,726 --> 00:32:16,192
Lute de volta!
676
00:32:16,794 --> 00:32:18,528
Lute de volta!
677
00:32:27,171 --> 00:32:29,171
Eu vou fazer com você...
678
00:32:29,173 --> 00:32:31,606
o que você fez com Angie.
679
00:32:31,608 --> 00:32:34,558
Júnior, pare!
680
00:32:47,357 --> 00:32:49,558
Onde está o sinal?
681
00:32:50,359 --> 00:32:52,561
Cale-se.
682
00:32:58,868 --> 00:33:01,069
Continue.
683
00:33:03,972 --> 00:33:05,806
Tudo bem, vamos embora.
684
00:33:05,808 --> 00:33:08,141
Através do armário e
para os penhascos. Vamos.
685
00:33:13,949 --> 00:33:15,215
Você não pode matá-lo.
686
00:33:15,217 --> 00:33:18,452
Como você pode voltar e protegê-lo?
687
00:33:18,454 --> 00:33:20,754
Sam ainda tem um papel a desempenhar.
688
00:33:20,756 --> 00:33:22,622
O mesmo acontece com cada uma das mãos.
689
00:33:22,624 --> 00:33:25,835
Se ele morrer, todos abaixo
a cúpula sofrerá.
690
00:33:25,861 --> 00:33:28,327
Eu te amei e ele tirou você de mim.
691
00:33:28,329 --> 00:33:30,363
Você nunca me amou.
692
00:33:30,365 --> 00:33:32,866
Você me trancou, querendo me manter.
693
00:33:32,868 --> 00:33:34,968
Isso não é amor.
694
00:33:34,970 --> 00:33:38,270
Isso é posse.
695
00:33:38,272 --> 00:33:40,540
Por que fazer algo que não pode ser desfeito
696
00:33:40,542 --> 00:33:43,409
para vingar um amor que nem era real?
697
00:33:43,411 --> 00:33:46,012
Você não é real.
698
00:33:46,014 --> 00:33:49,148
Você é apenas a cúpula pregando peças em mim.
699
00:33:49,150 --> 00:33:51,517
Junior, estou lhe dizendo para não fazer isso.
700
00:33:53,321 --> 00:33:54,453
Olhe para mim.
701
00:33:54,455 --> 00:33:56,588
Olhe para mim.
702
00:33:57,690 --> 00:34:00,159
Não faça isso.
703
00:34:00,161 --> 00:34:01,494
Para mim.
704
00:34:01,496 --> 00:34:02,861
Olhe para mim.
705
00:34:02,863 --> 00:34:04,029
Olhe para mim!
706
00:34:06,165 --> 00:34:07,499
Não!
707
00:34:11,271 --> 00:34:13,471
Viu, Angie?
708
00:34:14,773 --> 00:34:16,974
Eu realmente te amei.
709
00:34:26,717 --> 00:34:28,818
Está pirando.
O que devemos fazer?
710
00:34:28,820 --> 00:34:30,120
Não jogue o ovo.
711
00:34:30,122 --> 00:34:31,288
Se essa for a fonte de energia da cúpula,
712
00:34:31,290 --> 00:34:32,423
todos nós poderíamos morrer.
713
00:34:32,425 --> 00:34:34,191
Se eu não fizer isso, ele vai te matar.
714
00:34:35,026 --> 00:34:37,227
Já chega de conversa.
715
00:34:40,565 --> 00:34:41,865
Essa coisa precisa ir agora.
716
00:34:41,867 --> 00:34:44,435
Olhe para isso.
717
00:34:44,437 --> 00:34:46,103
Ele não quer que eu faça isso.
718
00:34:46,105 --> 00:34:49,406
Bem, talvez não queira estar aqui.
719
00:34:50,907 --> 00:34:53,076
Isto é sobre minha família.
720
00:34:54,778 --> 00:34:56,079
Agora, você joga fora agora.
721
00:34:56,081 --> 00:34:57,513
E quanto ao resto de nós?
722
00:34:57,515 --> 00:35:00,777
Você sempre disse que ama
todos em Chester's Mill.
723
00:35:02,419 --> 00:35:03,752
Eu faço.
724
00:35:03,754 --> 00:35:05,521
Então não nos obrigue a fazer isso.
725
00:35:05,523 --> 00:35:07,723
Minha esposa está sofrendo.
726
00:35:09,626 --> 00:35:12,161
E todo mundo vai sair também, ok?
727
00:35:13,863 --> 00:35:16,065
Mas esse ovo precisa ir agora.
728
00:35:21,038 --> 00:35:23,038
Ver?
729
00:35:23,040 --> 00:35:24,539
Ok, ninguém está morrendo.
730
00:35:27,276 --> 00:35:28,210
Está tudo bem.
731
00:35:29,213 --> 00:35:31,880
Joe!
732
00:35:32,448 --> 00:35:34,349
Correr. Correr!
733
00:36:10,111 --> 00:36:12,345
Estava bem aqui, estava bem aqui!
734
00:36:12,347 --> 00:36:13,679
Ok, temos que ir!
735
00:36:13,681 --> 00:36:15,281
- Júnior pegou?
- Não sei!
736
00:36:15,283 --> 00:36:17,583
Vamos! Ok, vamos lá!
737
00:36:19,119 --> 00:36:20,952
Não!
738
00:36:20,954 --> 00:36:23,054
Melanie!
739
00:36:23,056 --> 00:36:24,089
Melanie!
740
00:36:24,091 --> 00:36:25,123
O que há de errado com ela?
741
00:36:25,125 --> 00:36:26,291
Não sei. Ela mal está respirando.
742
00:36:26,293 --> 00:36:27,292
Ajude-me a levantá-la.
743
00:36:27,294 --> 00:36:29,395
Vamos, me ajude!
744
00:36:29,397 --> 00:36:31,563
Ei, estou aqui embaixo!
745
00:36:32,399 --> 00:36:34,433
Vamos!
746
00:36:34,435 --> 00:36:35,934
Me ajude!
747
00:36:35,936 --> 00:36:36,935
Ajuda!
748
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
Júnior, onde está seu tio?
749
00:36:55,822 --> 00:36:57,022
O que aconteceu?
750
00:36:57,024 --> 00:36:58,024
Não sei! Onde está Sam?
751
00:36:58,025 --> 00:36:59,224
Sam!
752
00:36:59,226 --> 00:37:01,125
Coloque-a sobre a mesa.
753
00:37:01,127 --> 00:37:03,594
Pegue minha bolsa EMT na cozinha.
754
00:37:03,596 --> 00:37:05,296
Ela desmaiou durante o terremoto.
755
00:37:05,298 --> 00:37:06,297
O pulso dela está fraco.
756
00:37:06,299 --> 00:37:07,565
Respiração superficial...
757
00:37:07,567 --> 00:37:09,300
Temos que aumentar a frequência cardíaca dela.
758
00:37:09,302 --> 00:37:10,334
O que aconteceu com seu rosto?
759
00:37:10,336 --> 00:37:11,268
Não se preocupe com isso.
760
00:37:11,270 --> 00:37:12,537
Atropina! Está no frasco.
761
00:37:12,539 --> 00:37:15,339
É atropina.
762
00:37:18,009 --> 00:37:19,510
Melanie...
763
00:37:19,580 --> 00:37:23,212
Quanto tempo antes de funcionar?
764
00:37:28,986 --> 00:37:30,420
Você pegou o ovo?
765
00:37:30,422 --> 00:37:32,221
Não.
766
00:37:32,223 --> 00:37:33,990
Acabou?
767
00:37:33,992 --> 00:37:35,291
Talvez Joe e Norrie tenham.
768
00:37:35,293 --> 00:37:37,527
Ah, só espero que eles estejam bem.
769
00:37:37,529 --> 00:37:39,562
- Devíamos ir procurá-los.
- Sim.
770
00:37:39,564 --> 00:37:41,263
Ei, fique com ela.
771
00:37:41,265 --> 00:37:43,332
E, Sam, não deixe nada acontecer com ela.
772
00:37:43,334 --> 00:37:45,742
Seu pulso ainda está mais fraco do que deveria.
773
00:37:45,768 --> 00:37:47,736
Neste momento, o que ela precisa é de descanso.
774
00:37:47,738 --> 00:37:49,304
A cúpula estava certa.
775
00:37:49,306 --> 00:37:51,483
Se eu tivesse matado você antes, ela estaria morta.
776
00:37:51,509 --> 00:37:54,018
Sim, bem, ela ainda pode estar se eu não fizer isso
encontre uma maneira de mantê-la estável.
777
00:37:54,044 --> 00:37:56,679
Ela é uma das mãos. É melhor você.
778
00:37:57,814 --> 00:37:58,714
É seguro?
779
00:37:58,716 --> 00:38:00,715
É mais seguro do que ficar aqui.
780
00:38:02,018 --> 00:38:04,152
Que bom que Big Jim esperou.
781
00:38:16,432 --> 00:38:18,100
Vamos. Vamos, eu peguei você.
782
00:38:18,102 --> 00:38:19,434
- Puxe-me para cima!
- Vamos!
783
00:38:19,436 --> 00:38:21,103
Te peguei!
784
00:38:21,105 --> 00:38:23,105
Vamos.
785
00:38:24,640 --> 00:38:25,806
Vamos.
786
00:38:29,111 --> 00:38:30,277
Você está bem?
787
00:38:32,647 --> 00:38:33,947
O que diabos foi aquele terremoto?
788
00:38:33,949 --> 00:38:36,250
Você não quer saber.
789
00:38:36,252 --> 00:38:38,483
Vamos sair daqui caso
acontece outro.
790
00:38:38,509 --> 00:38:40,338
Sim. Vamos.
791
00:38:40,890 --> 00:38:42,490
Achei que você tinha ido tirar fotos.
792
00:38:42,492 --> 00:38:44,190
Esqueci minha bateria.
793
00:38:44,192 --> 00:38:45,191
Que bom, hein?
794
00:38:45,193 --> 00:38:47,494
Sim.
795
00:38:54,535 --> 00:38:55,502
Paulina.
796
00:38:55,504 --> 00:38:57,703
Paulinha, você está bem?
797
00:38:58,539 --> 00:39:00,907
Eles se foram.
798
00:39:00,909 --> 00:39:02,142
O que foi?
799
00:39:02,144 --> 00:39:04,777
Minhas visões.
800
00:39:04,779 --> 00:39:07,379
No minuto em que ocorreu o terremoto, eles pararam.
801
00:39:07,381 --> 00:39:09,481
Bem, vamos lá. Vamos,
vamos sair daqui.
802
00:39:09,483 --> 00:39:11,651
Não sei o que vai acontecer agora.
803
00:39:11,653 --> 00:39:13,085
Eu faço.
804
00:39:13,087 --> 00:39:15,120
Vamos buscar o Junior e somos os
os três primeiros sobre as falésias.
805
00:39:15,122 --> 00:39:16,522
OK?
806
00:39:16,524 --> 00:39:18,323
Eu digo ao guarda do outro
lado eu dei a ele o que ele queria.
807
00:39:18,325 --> 00:39:20,860
O ovo parou de gritar.
808
00:39:20,862 --> 00:39:22,227
Eu sei.
809
00:39:22,229 --> 00:39:24,740
Porque eu joguei fora
o penhasco. Para Zênite.
810
00:39:24,766 --> 00:39:26,498
- Não...
- Eu fiz isso...
811
00:39:26,500 --> 00:39:28,067
Eu fiz isso por você. Eu fiz isso...
812
00:39:28,069 --> 00:39:30,735
Não, Jim.
813
00:39:30,737 --> 00:39:33,305
Não.
814
00:39:36,642 --> 00:39:38,177
O que você fez?
815
00:39:39,479 --> 00:39:42,114
Joe e Norrie têm que estar aqui em algum lugar.
816
00:39:42,116 --> 00:39:43,182
Barbie, Júlia!
817
00:39:43,184 --> 00:39:44,516
Big Jim nos fez jogar o ovo do penhasco.
818
00:39:44,518 --> 00:39:46,685
- Ele fez o que?
- Ele tinha uma arma.
819
00:39:46,687 --> 00:39:48,453
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
820
00:39:49,455 --> 00:39:50,689
Fil!
821
00:39:52,257 --> 00:39:54,158
Phil, pare!
822
00:39:54,160 --> 00:39:55,794
Barbie, aqui!
823
00:39:58,864 --> 00:40:00,065
Cuidadoso.
824
00:40:02,434 --> 00:40:03,534
Ele se foi.
825
00:40:07,139 --> 00:40:08,239
O que...?
826
00:40:08,241 --> 00:40:10,374
Há um fundo agora.
827
00:40:31,997 --> 00:40:34,165
O ovo desapareceu.
828
00:40:36,401 --> 00:40:38,901
A passagem fechou.
829
00:40:38,903 --> 00:40:40,903
Estamos presos aqui.
830
00:40:40,929 --> 00:40:44,749
sincronização e correções por dreaMaker7
www.addic7ed.com